1.300 Jahre alt: Das verlorene mittelalterliche Manuskript entdeckt – und zwar im eigenen Haus

Elisabetta Magnanti erklärte: „Ich stieß Rom

Elisabetta Magnanti erklärte: „Ich stieß Rom auf widersprüchliche Hinweise zur Bede's History, einige deuten auf ihr Bestehen hin, andere darauf, dass sie verloren gegangen sei.

Als die Bibliothek das Bestehen des Manuskripts bestätigte und es für uns digitalisiert wurde, waren wir außerordentlich begeistert, als wir feststellten, dass das Manuskript die altenglische Version des Caedmon's Hymn enthielt und diese in den lateinischen Text eingebettet war. „Die Magie der Digitalisierung hat es zwei Forschern Irland ermöglicht, die Bedeutung eines Manuskripts zu erkennen, das sich nun Rom befindet und ein Gedicht enthält, das vor über einem Jahrtausend üchternen Kuhhirten Nordengland wundersamerweise verfasst wurde.

Diese Entdeckung ist ein Beleg für die Kraft, neue Forschung durch die Digitalisierung ihrer Sammlungen zu ermöglichen und diese frei Internet zugänglich zu machen." Warum ist dies wichtig? Dr.

Mark Faulkner sagte: „Insgesamt sind etwa

Mark Faulkner sagte: „Insgesamt sind etwa drei Millionen Wörter Altenglisch erhalten, doch der überwiegende Teil der Texte stammt aus dem zehnten und elften Jahrhundert. Caedmons Hymne ist als Überlieferung aus dem siebten Jahrhundert fast einzigartig und verbindet uns mit den frühesten Stufen der schriftlichen englischen Sprache.

Als ältestes bekanntes Gedicht Altenglischen gilt es heute als Beginn der englischen Literatur. „Die Entdeckung einer neuen frühmittelalterlichen Handschrift des Gedichts hat erhebliche Auswirkungen auf unser Verständnis des Altenglischen und dessen Bewertung.

Bede hat das ursprüngliche Altenglische Gedicht in seiner Historia nicht aufgenommen, sondern es ins Lateinische übersetzt. Diese Handschrift zeigt, dass das ursprüngliche Altenglische Gedicht innerhalb von 100 Jahren nach Fertigstellung der Historia Lateinische eingefügt wurde.

Dies ist ein Zeichen dafür, wie

Dies ist ein Zeichen dafür, wie sehr frühe Leser englische Dichtung schätzten." Torride Geschichte und komplexe Besitzverhältnisse Die wiedergefundene Handschrift der Historia Bedes ist eine 160 überlieferten Kopien.

Sie wurde zwischen 800 und 830 Kloster Nonantola Nordzentralitalien hergestellt und befindet sich heute in der Biblioteca Nazionale Centrale Rom. Die Identifizierung liefert neue Belege für kulturelle Verbindungen zwischen England und Italien in der frühen Mittelalterzeit. Nach Angaben der Forscher durchlief das Manuskript eine bewegte Geschichte.

Es wurde aus der Kirche San Bernardo alle Terme Rom gestohlen, wohin es in den 1810er Jahren während der Napoleonischen Kriege zusammen mit anderen Manuskripten zur Sicherung geschickt worden war. Anschließend wechselte es mehrfach den Besitzer, bevor es Rom erworben wurde.

Aufgrund dieser komplizierten Besitzgeschichte galt das

Aufgrund dieser komplizierten Besitzgeschichte galt das Manuskript seit 1975 als verloren. Niemand erkannte, dass es eine Abschrift des Hymnus Caedmons enthielt, bis die Biblioteca Nazionale Centrale Rom es digitalisierte.

Valentina Longo, Kuratorin für mittelalterliche und moderne Handschriften an der Biblioteca Nazionale Centrale Rom, sagte: „Heute beherbergt die Biblioteca Nazionale Centrale Rom die größte Sammlung frühmittelalterlicher Kodizes aus dem Benediktinerkloster Nonantola." Diese Sammlung umfasst 45 Handschriften aus dem 6. bis zum 12.

Jahrhundert, die zwischen der ursprünglichen Sessoriana-Sammlung und der Vittorio-Emanuele-Sammlung aufgeteilt sind, in der die nach der Zerstreuung durch den Diebstahl im 19. Jahrhundert wiedererlangten Handschriften untergebracht wurden. Die gesamte Nonantolan-Sammlung wurde vollständig digitalisiert und ist über die Website der Bibliothek zugänglich.

Markt und Strategie

Andrea Cappa, Leiter der Abteilung für Handschriften und Seltene Bücher Lesesaal der Nationalzentralbibliothek Rom, ergänzte: „Die Nationalzentralbibliothek Rom erweitert ihre digitalen Sammlungen kontinuierlich und stellt ihren Ressourcen kostenlosen Zugang bereit.

Die Bibliothek hat bereits digitale Kopien 500 Handschriften veröffentlicht und arbeitet zudem an einem großen Projekt zur Digitalisierung der Bestände des Nationalzentrums für die Erforschung der Handschriften, das Mikrofilm-Reproduktionen 110.000 Handschriften aus 180 italienischen Bibliotheken umfasst.

Diese Initiative wird Wissenschaftlern und Forschern Zugang zu mehr als 40 Millionen Bildern verschaffen. Nach einer göttlichen Erscheinung verfasst Das Caedmon-Lied wird traditionell Caedmon zugeschrieben, einem landwirtschaftlichen Arbeiter Kloster Whitby North Yorkshire.

Nach der Überlieferung befand er sich

Nach der Überlieferung befand er sich bei einem Festmahl, bei dem die Gäste Gedichte vortrugen; er verließ jedoch die Versammlung, da er keines zu singen wusste. Nachts erschien ihm in einem Traum eine Gestalt und befahl ihm, über die Schöpfung zu singen.

Caedmon verfasste daraufhin das Caedmon-Lied, ein neunzeiliges Gedicht mit kunstvoll verwebten Versen, das Gott als Schöpfer der Welt preist. Das Gedicht ist sowohl in modernem Englisch als auch Altenglisch lesbar.

Weitere Forschungen „Das Interesse an der Abtei Nonantola wurde erneut geweckt durch diese alte Handschrift des Caedmon-Lieds und die Geschichte des Manuskripts, in dem es erhalten ist", sagte Pfarrer Dr. Riccardo Fangarezzi, Leiter des Archivs der Abtei Nonantola, Italien, wo das Manuskript entstanden ist.

Dies neu identifizierte Perle des britischen

Dies neu identifizierte Perle des britischen kulturellen Erbes fügt sich nun dem kleinen angelsächsisch-nonantolanischen Schatz an, der aus in frühen Katalogen verzeichneten und in neuerer Forschung rekonstruierten Handschriften besteht – Gedichts „Soul and Body", das in der nonantolanischen Handschrift Sess.

52 erhalten ist, bis zu den diplomatischen Missionen unseres Abtes Niccolò Pucciarelli zu König Richard II., um nur die bekanntesten Beispiele zu nennen. „Wir freuen uns auf weitere Ergebnisse, die aus der Verbreitung dieser wertvollen Studien und aus der fortgesetzten Forschung hervorgehen werden.

Die gegenwärtige Zeit mag vielleicht düster sein, doch sind solche intellektuellen Beiträge echte Sonnenstrahlen: Kontinentaleuropa ist weniger isoliert." Referenz: „A New Early-Ninth-Century Manuscript of Cædmon’s Hymn: Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Vitt. Em. 1452, 122v" Faulkner, 28. April 2026, Early Medieval England and its Neighbours.